▲翻译、本地化、文案和新媒体运营，你需要知道的都在Inktale！

FollowInktaleShanghaitolearneverythingabouttranslation,localisation,copywriting,andsocialmediamanagement!

游

/

戏

/

翻

/

译

/

及

/

本

/

地

/

化

AtInktale,we’reseeingagrowingdemandfortranslationandlocalisationinthegamingindustry.

在Inktale，我们看到电子游戏行业对翻译和本地化的需求不断增长。

Wesupposeitmakessensegiventhattechnologyhasgottentothepointwherealmosteveryonehasagaming-capabledeviceintheirpocketandwe’relivinginayearthat’srequiredmuchoftheworldtostayindoors.

这并不意外，随着技术发展，几乎每个人兜里都揣着几件电子设备，可以随时随地玩两盘游戏。年初以来，地球人更是不得不宅在家中，电子游戏成了为数不多的消遣。

Gamingtranslationandlocalisationisafascinatingprocessbecausetherearesomanydifferentskillsetsinvolved.Itrequiresseamlesscooperationbetweentranslators,voiceactors,technicalwriters,creativewriters,programmersandmore.Weendupdevelopingourowninternalsortofdictionaryforeachprojectinordertomakesureeveryonestaysonthesamepage.

游戏翻译和本地化的过程引人入胜，其中涉及许多不同领域的技能。翻译、声优、说明书撰稿人、创意写手和程序员等专业人士必须密切合作。我们的每个项目都设立了专用术语表，确保整个本地化团队书同文、车同轨。

OurmostrecentexampleisamobilegamecalledKnightofAges,whichwelocalisedandtranslatedfortheRussianmarket.It’safree-to-playmedievalturn-basedstrategygame,andthereweremultiplelayerstotranslatingit.Thegameplayitselfrequiredtranslationforalloftheoptionsandstrategiesplayerscanchoosefrom.Ontopofthat,thegamefeaturesplentyofplotlineswhichrequiredamorecreativeflair.Andthecherryontopisthatallofthelanguagerequiredaspecifictonebecauseofthegame’smedievalsetting.

最近，我们承接了一款手机游戏的本地化和翻译工作，游戏名为《百年骑士团》，目标市场是俄罗斯。这是一款免费的回合制策略游戏，背景设定再中世纪，我们需要翻译很多层次的信息。首先当然是游戏的整体流程，我们要翻译所有选项和策略文本，供玩家选择。关键在于，这款游戏有多条情节线，很考验译者的语言创造力。此外，游戏的背景是中世纪，语言风格很特别。

Thisarticlewillgiveyouaninsidelookatwhatgoesonintheprocessoftranslatingandlocalisingagame.First,we’llexplainwhatmakestheprocesssointeresting.Thenwe’llorganisetherestofthearticlebasedonwhathappensbeforetheworkstarts,whatgoesonduringthemainprocess,andwhatwedoaftertheprojectwrapsup.

本文将带您深入了解电子游戏翻译和本地化的流程。以下，我们将展示游戏本地化的趣味所在，然后是游戏本地化项目启动前的筹备工作，项目过程中的插曲，以及项目结束后的收尾工作。

TheIdea/创意/Lidée/??????

InNintendo’sLegendofZelda:BreathoftheWild,there’sadesertregionwithasealtypeofcreaturethatswimsthroughthesand,muchlikearealsealswimsthroughthewater.Withthatdesertseal,youcanlassoaropearoundoneifyoucancatchitandthenyoucan“surf”behindittomoveacrossthedesertmorequickly.

《塞尔达传说：旷野之息》是任天堂的扛鼎之作，游戏中有个沙漠地区，一些形似海豹的生物在沙海上四处游动，就像真正的海豹嬉水一样。玩家可以用套索道具捕捉一只沙漠海豹，然后骑着它“滑沙”穿越沙漠。

Later,youdiscoveratowninthedesertwherethereisacharacterwhowillrentyouatrainedsealthatyoucansurfbehind.Asyoutalkwiththissealsaleswoman,shetakeseveryopportunityshecangettomakecheesypunswiththeword“seal.”

接着，玩家会在沙漠中找到一座小镇。小镇中有个NPC，玩家可以从她手上租到驯服的海豹作为交通工具。当玩家与这位海豹商人对话时，她会抓住一切机会，玩“海豹（seal）”的双关梗。

“Let’ssealthedeal,”shesays.

她会说：“那就成交（sealthedeal）吧。”

当您对角色说再见时，她说：“稍后再见（sealyoulater）！”

It’sjustonesillyconversationinaverylargegame,howeveritbe