2月14日“世界无国界”网站载：俄罗斯边防局最新数据表明，年俄罗斯入境旅游人数达万人次，其中.3万人次（29.5%）为中国游客，中国赴俄游客同比增长18%。同年，共有万人次的俄罗斯公民选择中国行，其中大半以自由行方式前往中国大陆和海南岛旅游。

Итогигода:5млн.зарубежныхпоездоквРоссию,почти30%-изКитая

回顾年：俄罗斯入境旅游人数达万人次，中国游客约占30%

СогласнообновленнымданнымПограничнойслужбыРФ,вг.вРоссиювтуристическихцеляхбылосовершено3тыс.поездокгражданКНР.Такимобразом,росттуристическогопотокавсравненииспредыдущимгодомсоставил18%.

根据俄罗斯边防局的最新数据，年共有.3万人次的中国公民赴俄旅游，与去年相比，客流量增长了18%。

Большаячастьвъездавпрошломгодупо-прежнемуосуществляласьпобезвизовомуканалу–80,2%отобщегочиславизитов.Приэтом,еслиобъемгрупповыхпоездоквыросвсравнениисг.на18,8%,точислоиндивидуальныхприбытийвырослона52,3%(поездок).

年，俄罗斯大部分入境游仍是以免签入境为主，免签入境游客占总游客数的80.2%。与此同时，与年相比，入境俄罗斯的跟团游客数增加了18.8%，自由行游客数增加了52.3%（达到人次）。

ЧтокасаетсявыездагражданРоссиивКНР,тоонтакжевыросдотыс.поездок(+25,7%).ПриэтомдоляиндивидуальныхпоездокнаматериковыйКитайипляжныйотдыхнаостровХайнаньсоставляет59%.

在俄罗斯公民出境游方面，中国行人数增加至93万人次（上升了25.7%），其中59%的俄罗斯游客以自由行方式前往中国大陆和海南岛旅游。

Есливозвращатьсякцифрамвъезда,тонатуристическиепоездкивРоссиюгражданКНРвг.пришлось66,1%всехвизитовизэтойстраны(общеечислопоездоквРоссиюизКНРсоставилотыс.).ВсегожевРоссиювпрошлом,годубылосовершеноболее5млн.туристическихпоездоки29,5%изнихпришлосьнадолютуристовизКНР.

在入境旅游方面，年中国赴俄旅游人数占其赴俄总人数的66.1%（中国赴俄总人数为.7万人次）。年，俄罗斯入境旅游人数达万人次，中国游客占29.5%。

词汇积累：

туристическийпоток：客流量

групповыепоездки：跟团游

индивидуальныепоездки：自由行

知识链接：

赴俄游客最热衷的旅游目的地仍是莫斯科和圣彼得堡，不过对极地感兴趣的外国游客也在增加。机票查询平台通过民调，发布了外国人赴俄旅游首刷打卡城市榜。其中，圣彼得堡的首刷支持率为56%；莫斯科紧随其后，支持率为32%；另有7%的俄罗斯人推荐喀山，5%的俄罗斯人力挺索契。

战斗民族硬刚“情人劫”：送礼——免谈？！

俄气暂停与中方的“西伯利亚力量-2”项目谈判？已澄清！